Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · Закладки
  • Страница 1 из 4
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Форум » Кладовая (архив) » Архив форума » Помощь с переводом с английского (обращайтесь!)
Помощь с переводом с английского
OCHkarikДата: Среда, 05.01.2011, 11:44 | Сообщение # 1
Мега Фея~Лучшая работа 2015г
Группа: Модераторы
Сообщений: 2193
Город: Ступино
Статус: Offline
Если кому-то нужна помощь с переводом с английского МК, интересной информации или для покупки тканей на иностранных сайтах - выкладывайте ссылки в этой теме, с удовольствием помогу. biggrin

Моя галерея
 
kigamiДата: Воскресенье, 09.01.2011, 15:05 | Сообщение # 2
I место конкурс "Пестрые лоскутики"
Группа: Проверенные
Сообщений: 185
Город: Minsk
Статус: Offline
OCHkarik, спасибо большое за такое предложение! Очень щедро! (буду иметь ввиду) wink

creative-ki
 
Анют@Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 15:59 | Сообщение # 3
Мега Фея
Группа: Проверенные
Сообщений: 1588
Город: Асбест
Статус: Offline
http://www.kreuzstichdesign.de/NEUHEIT....yj тут вроде немецкий
 
Анют@Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 16:00 | Сообщение # 4
Мега Фея
Группа: Проверенные
Сообщений: 1588
Город: Асбест
Статус: Offline
http://www.kreuzstichdesign.de/NEUHEIT....er.html
 
OCHkarikДата: Воскресенье, 09.01.2011, 16:03 | Сообщение # 5
Мега Фея~Лучшая работа 2015г
Группа: Модераторы
Сообщений: 2193
Город: Ступино
Статус: Offline
Анют@, да, это немецкий. smile

Моя галерея
 
AiringДата: Понедельник, 10.01.2011, 16:32 | Сообщение # 6
Тильдаман
Группа: Проверенные
Сообщений: 188
Город: Тольятти
Статус: Offline
OCHkarik, а стихи вы сможете перевести? smile А то у меня в одном тексте (перевожу для себя чисто, из интереса) вышла загвоздка со стихом. Я даже смысла понять в целом не могу... Отдельные фразы в текст не собираются wacko

Заметки на полях.
 
OCHkarikДата: Понедельник, 10.01.2011, 17:26 | Сообщение # 7
Мега Фея~Лучшая работа 2015г
Группа: Модераторы
Сообщений: 2193
Город: Ступино
Статус: Offline
Airing, ко мне на "ты". Присылай в личку, посмотрим.)))

Моя галерея
 
bigmamiДата: Среда, 12.01.2011, 23:16 | Сообщение # 8
Фея
Группа: Проверенные
Сообщений: 212
Город: Одесса
Статус: Offline
привет,помогите разобраться с этим сайтомwww.fabricshack.com пожалуйста!

мой блог

Сообщение отредактировал bigmami - Среда, 12.01.2011, 23:17
 
natalДата: Четверг, 13.01.2011, 10:42 | Сообщение # 9
Тильдаман
Группа: Проверенные
Сообщений: 271
Город: Киев
Статус: Offline
Quote (bigmami)
привет,помогите разобраться с этим сайтомwww.fabricshack.com пожалуйста!

вот этот сайт через переводчик гугла:
http://translate.google.com.ua/transla....&u=http
 
OCHkarikДата: Четверг, 13.01.2011, 15:28 | Сообщение # 10
Мега Фея~Лучшая работа 2015г
Группа: Модераторы
Сообщений: 2193
Город: Ступино
Статус: Offline
bigmami, ну вот, уже опередили) Будут доп вопросы - пишите.

Моя галерея
 
nyesДата: Четверг, 13.01.2011, 16:58 | Сообщение # 11
Фея
Группа: Проверенные
Сообщений: 450
Город: Москва
Статус: Offline
Quote (bigmami)
привет,помогите разобраться с этим сайтомwww.fabricshack.com пожалуйста!

bigmami, у меня тоже можете спрашивать про этот магазин что будет непонятно, я как раз только что там заказывала. smile

__________________________________________

OCHkarik, а к вам с просьбой. smile С английским у меня как у той собачки - понимать-понимаю, но сказать не могу. smile
Оформила заказ в английском магазине, а он "завис", вернули мне часть денег обратно, но заказ не отправляют и главное - молчат.
Текст примерно такой:
Здравствуйте!
Хотелось бы узнать детали моего заказа:
-почему 09.01.11 вы мне вернули деньги в размере 3,95 английских фунта?
-почему не отправляете мой заказ?
Ну в конце все положенные вежливые фразы.

Заранее спасибо. smile


 
OCHkarikДата: Четверг, 13.01.2011, 19:35 | Сообщение # 12
Мега Фея~Лучшая работа 2015г
Группа: Модераторы
Сообщений: 2193
Город: Ступино
Статус: Offline
Good morning!
I'd like to know my order details:
- Why did you return my (значок фунта)3.95 on 09.01.11?
- Why haven't you sent my order?

Looking forward to your reply,

(имя)


Моя галерея
 
nyesДата: Суббота, 15.01.2011, 20:37 | Сообщение # 13
Фея
Группа: Проверенные
Сообщений: 450
Город: Москва
Статус: Offline
OCHkarik, спасибо большое, написала. smile

Добавлено (15.01.2011, 20:37)
---------------------------------------------
OCHkarik, мои тормознутые англичане ответили:

Hi
With regards to your enquiry we no longer had stock of the Small Heart shaped Yo-yo maker. We have refunded £3.95 to your card. The rest of your order is in the post to you.
Best Wishes
Nicola

Я примерно все поняла, только вот из этой фразы - The rest of your order is in the post to you. - я не поняла они УЖЕ отправили посылку или только собираются?

Заранее спасибо.


 
OCHkarikДата: Суббота, 15.01.2011, 21:21 | Сообщение # 14
Мега Фея~Лучшая работа 2015г
Группа: Модераторы
Сообщений: 2193
Город: Ступино
Статус: Offline
Это значит, что уже отправили. Типа "в пути".

Моя галерея
 
nyesДата: Суббота, 15.01.2011, 21:38 | Сообщение # 15
Фея
Группа: Проверенные
Сообщений: 450
Город: Москва
Статус: Offline
Quote (OCHkarik)
Это значит, что уже отправили. Типа "в пути".

Ура-ура, спасибо! smile


 
СнежинкаДата: Вторник, 18.01.2011, 21:49 | Сообщение # 16
Местный
Группа: Проверенные
Сообщений: 727
Город: Усинск
Статус: Offline
А можно узнать вот здесь валянные мышки продаются или нет? И кто вообще их делает? Такая красота!
http://www.flickr.com/photos/30563568@N03


 
FishkaДата: Вторник, 18.01.2011, 22:05 | Сообщение # 17
Коренная тильдаманка
Группа: Администраторы
Сообщений: 4484
Статус: Offline
Снежинка, где-то я находила, гном стоит 109 евро.
 
СнежинкаДата: Вторник, 18.01.2011, 22:40 | Сообщение # 18
Местный
Группа: Проверенные
Сообщений: 727
Город: Усинск
Статус: Offline
Fishka, я не поняла Гном-мышонок или Гном-кукла?

 
FishkaДата: Вторник, 18.01.2011, 23:49 | Сообщение # 19
Коренная тильдаманка
Группа: Администраторы
Сообщений: 4484
Статус: Offline
Снежинка, гном кукла..
 
OCHkarikДата: Среда, 19.01.2011, 09:02 | Сообщение # 20
Мега Фея~Лучшая работа 2015г
Группа: Модераторы
Сообщений: 2193
Город: Ступино
Статус: Offline
Снежинка, там про продажу ничего не сказано. Можно, в принципе, написать туда и спросить.

Моя галерея
 
Форум » Кладовая (архив) » Архив форума » Помощь с переводом с английского (обращайтесь!)
  • Страница 1 из 4
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Поиск: