Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · Закладки
  • Страница 2 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Форум » Кладовая (архив) » Архив форума » Помощь с переводом с английского (обращайтесь!)
Помощь с переводом с английского
СнежинкаДата: Среда, 19.01.2011, 11:26 | Сообщение # 21
Местный
Группа: Проверенные
Сообщений: 727
Город: Усинск
Статус: Offline
OCHkarik, если можете, спросите, пожалуйста? Очень интересно.

 
OCHkarikДата: Среда, 19.01.2011, 12:25 | Сообщение # 22
Мега Фея~Лучшая работа 2015г
Группа: Модераторы
Сообщений: 2193
Город: Ступино
Статус: Offline
Снежинка, нашла сайт с ценами.
тык
Если решите покупать - помогу с контактами.


Моя галерея
 
СнежинкаДата: Среда, 19.01.2011, 13:36 | Сообщение # 23
Местный
Группа: Проверенные
Сообщений: 727
Город: Усинск
Статус: Offline
OCHkarik, перевела через переводчик, что игрушки не отправляет больше за границу. Раз цены в долларах, значит, это не в Европе?

 
OCHkarikДата: Среда, 19.01.2011, 14:57 | Сообщение # 24
Мега Фея~Лучшая работа 2015г
Группа: Модераторы
Сообщений: 2193
Город: Ступино
Статус: Offline
Я так понимаю, это EBay. Американская компания с филиалами по всему миру.

Добавлено (19.01.2011, 14:57)
---------------------------------------------
Действительно, продажи инрушек за границу нет(


Моя галерея
 
СнежинкаДата: Суббота, 22.01.2011, 18:16 | Сообщение # 25
Местный
Группа: Проверенные
Сообщений: 727
Город: Усинск
Статус: Offline
OCHkarik, а можете сказать во сколько мне обойдётся покупка вот этого набора для вышивания с самой дешёвой пересылкой http://www.sewandso.co.uk/Product....66.aspx ? И сколько будет стоить пересылка отдельно? Спасибо.

 
OCHkarikДата: Воскресенье, 23.01.2011, 15:09 | Сообщение # 26
Мега Фея~Лучшая работа 2015г
Группа: Модераторы
Сообщений: 2193
Город: Ступино
Статус: Offline
Снежинка, там написано, что цена зависит от веса посылки. Стандартная посылка от 4.8 фунта, приоритетная от 13 фунтов.

Моя галерея
 
СнежинкаДата: Воскресенье, 23.01.2011, 21:49 | Сообщение # 27
Местный
Группа: Проверенные
Сообщений: 727
Город: Усинск
Статус: Offline
OCHkarik, спасибо.

 
FishkaДата: Четверг, 10.02.2011, 11:00 | Сообщение # 28
Коренная тильдаманка
Группа: Администраторы
Сообщений: 4493
Статус: Offline
С немецкого никто не может перевести для благого дела? smile
 
НастасььяДата: Четверг, 10.02.2011, 11:56 | Сообщение # 29
Фея
Группа: Проверенные
Сообщений: 1322
Город: Узловая
Статус: Offline
Quote (Fishka)
С немецкого никто не может перевести

а через онлайн переводчик не пробовали???обычно всё понятно!


Мой бложик
Моя ярмарка
 
OCHkarikДата: Четверг, 10.02.2011, 14:55 | Сообщение # 30
Мега Фея~Лучшая работа 2015г
Группа: Модераторы
Сообщений: 2193
Город: Ступино
Статус: Offline
Fishka, я могу попробовать.
Quote (Настасьья)
а через онлайн переводчик не пробовали???обычно всё понятно!
С немецким этот фокус не продет. biggrin


Моя галерея
 
lunik25Дата: Пятница, 11.02.2011, 21:21 | Сообщение # 31
Любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Город: Краснодар
Статус: Offline
А что нужно перевести с немецкого? Могу попробовать.

Моя галерея здесь
Мой блогДомик для кукол
 
СнежинкаДата: Вторник, 22.02.2011, 21:11 | Сообщение # 32
Местный
Группа: Проверенные
Сообщений: 727
Город: Усинск
Статус: Offline
OCHkarik, помогите, пожалуйста оформить заказ вот в этом магазине http://www.fabricshack.com/cgi-bin....00.html
Я накидала в корзину отрезов разной длинны - 18 ярдов. nyes пмсала, что в пакет помещается 9 ярдов. Они сами будут раскладывать ткань по пакетам? И что мне делать дальше, из корзины как оформлять заказ? Спасибо.


 
OCHkarikДата: Вторник, 22.02.2011, 22:17 | Сообщение # 33
Мега Фея~Лучшая работа 2015г
Группа: Модераторы
Сообщений: 2193
Город: Ступино
Статус: Offline
Снежинка, по поводу конвертов написала им, задала вопрос. Когда придет ответ - отпишусь.
По поводу оформления :
1. После заполения корзины выбрать Сheckout stand. Проверяем заказ.
2. Если все устраивает под списком товаров нужно выбрать один из вариантов. Вопрос: если нет в наличии заказанного объема ткани. Варианты:
- Выслать что есть
- Исключить ткань из заказа
- Особые инструкции . (тут нужно будет написать инструкцию)
3. Заполняем форму страны, нажимаем "Continue"
4. Появляется новая форма с адресом и данными по оплате. Там вроде все ясно. Если что - напишу.
Вроде все. biggrin


Моя галерея
 
СнежинкаДата: Вторник, 22.02.2011, 23:16 | Сообщение # 34
Местный
Группа: Проверенные
Сообщений: 727
Город: Усинск
Статус: Offline
OCHkarik, спасибо. А где мне спросить в магазине, сколько я заплачу за пересылку выбранного товара, т.е сколько у меня получится пакетов: 3 или 4?

Добавлено (22.02.2011, 23:16)
---------------------------------------------
nyes дала адрес почты магазина info@fabricshack.com . Вотмой заказ - все отрезки - хлопок : 22 отреза по 5/8 ярда, 2 отреза по 3/4 ярда, 4 отреза по 1/2 ярда, один отрез - 2 ярда - итого 19,25 ярдов. Спросите, пожалуйста, эти ткани войдут в три пакета или надо что-то убрать из корзины?
Спасибо.


 
OCHkarikДата: Среда, 23.02.2011, 10:08 | Сообщение # 35
Мега Фея~Лучшая работа 2015г
Группа: Модераторы
Сообщений: 2193
Город: Ступино
Статус: Offline
Снежинка, я на другой адрес писала... Подождем тогда ответ, может там все расскажут.

Моя галерея
 
СнежинкаДата: Среда, 23.02.2011, 12:00 | Сообщение # 36
Местный
Группа: Проверенные
Сообщений: 727
Город: Усинск
Статус: Offline
OCHkarik, спасибо.



Сообщение отредактировал Снежинка - Среда, 23.02.2011, 12:05
 
OCHkarikДата: Четверг, 24.02.2011, 12:53 | Сообщение # 37
Мега Фея~Лучшая работа 2015г
Группа: Модераторы
Сообщений: 2193
Город: Ступино
Статус: Offline
Снежинка, они ответили, что такой заказ будет разделен на два пакета. Пересылка будет стоить 14$

Моя галерея
 
СнежинкаДата: Четверг, 24.02.2011, 13:15 | Сообщение # 38
Местный
Группа: Проверенные
Сообщений: 727
Город: Усинск
Статус: Offline
OCHkarik, СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!! А Вы можете, ещё спросить, сколько вообще в пакет можно положить ярдов ткани хлопковой (не фланели)?

 
OCHkarikДата: Четверг, 24.02.2011, 18:16 | Сообщение # 39
Мега Фея~Лучшая работа 2015г
Группа: Модераторы
Сообщений: 2193
Город: Ступино
Статус: Offline
Снежинка, написала, ждемс.

Моя галерея
 
Igrushka♥Дата: Воскресенье, 17.04.2011, 08:46 | Сообщение # 40
Посетитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Город: Челябинск
Статус: Offline
Извините,у кого-нибудь из мастериц нет случайно книги про тильд? если да,то пожалуйста подскажите они бывают только на норвежском и немецком языках???
 
Форум » Кладовая (архив) » Архив форума » Помощь с переводом с английского (обращайтесь!)
  • Страница 2 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Поиск: