Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · Закладки
Форум » Кладовая (архив) » Архив форума » Помощь с переводом с английского (обращайтесь!)
Помощь с переводом с английского
ГуляСДата: Понедельник, 18.04.2011, 19:30 | Сообщение # 43
Фея
Группа: Проверенные
Сообщений: 623
Город: Москва
Статус: Offline
вот еще сейчас пришло!
Hello

for several times I've tried to book the invoice 12285 at paypal but the transaction was refused -

could you please explain and would you please authorize the payment - thank you

with regards

gudrun bölter - planet-patchwork

Добавлено (18.04.2011, 16:29)
---------------------------------------------
Снежинка, перевела,вопрос теперь как ответить(((

Добавлено (18.04.2011, 16:31)
---------------------------------------------
написала такой ответ
Hello. I don't understand in what business! From my account money has left at once. Why now so I don't understand (((I will try to understand!
And a parcel to me have sent?

грамотно?теперь что писать в пайпел и как?

Добавлено (18.04.2011, 19:30)
---------------------------------------------
девочки,помогайте!я вот выше написала свой ответ(через переводчик делала,но сомневаюсь я в них...в переводчиках онлайн этих)...
сейчас получила
Hellothanks for your answer -on April, the 01. you have ordered patchwork-fabrics and notions at 'planet-patchwork' -I have send the order on 4.4.(with DHL) - you would like to pay with PayPal, the sum of 77,43 Euro was reserved for my business - I try to book this reservation in the last week (because I've send the order to you) but PayPal reject my charge -with regardsgudrun bölter - planet-patchwork-

меня они поняли,как думаете?
очень прошу,помогите написать в пай пел письмо!


http://www.tilda-mania.ru/forum/26-1045-1#69701
http://gulyaru.blogspot.com/
 
OCHkarikДата: Понедельник, 18.04.2011, 19:33 | Сообщение # 44
Мега Фея~Лучшая работа 2015г
Группа: Модераторы
Сообщений: 2193
Город: Ступино
Статус: Offline
ГуляС, пишут, что нужно авторизировать платеж. Они несколько раз пытались, но получили отказ.

Попробуй написать так:
Hello!
Could you please let me know one more time what the problem is. I paid for my order by paypal. The money left at once. Haven't you received it? What does paypal write?

Thanks.

Пиши в личку их ответ. Все решим. smile


Моя галерея
 
OCHkarikДата: Понедельник, 18.04.2011, 19:34 | Сообщение # 45
Мега Фея~Лучшая работа 2015г
Группа: Модераторы
Сообщений: 2193
Город: Ступино
Статус: Offline
ГуляС, они сами грамотеи еще те!

Моя галерея
 
ГуляСДата: Понедельник, 18.04.2011, 19:43 | Сообщение # 46
Фея
Группа: Проверенные
Сообщений: 623
Город: Москва
Статус: Offline
OCHkarik, спасибо,теперь я не одна!хотя их положение хуже чем мое)
послала им этот текс и копию описания транзакции той как раз.накаляла 2 слова в пайпел,жду теперь!

Добавлено (18.04.2011, 19:43)
---------------------------------------------
напрягает меня то,что деньги с карты -то ушли!я проверила смс по остаткам на счетах визы....списались ити евро рублями...


http://www.tilda-mania.ru/forum/26-1045-1#69701
http://gulyaru.blogspot.com/
 
OCHkarikДата: Понедельник, 18.04.2011, 19:47 | Сообщение # 47
Мега Фея~Лучшая работа 2015г
Группа: Модераторы
Сообщений: 2193
Город: Ступино
Статус: Offline
ГуляС, пиши ответ. Будем разбираться.

Моя галерея
 
LenaWAДата: Понедельник, 23.05.2011, 05:07 | Сообщение # 48
Посетитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Город: Seattle
Статус: Offline
Тоже предлагаю помощь по переводам с/на английский. Можно писать на и-мейл.
 
Форум » Кладовая (архив) » Архив форума » Помощь с переводом с английского (обращайтесь!)
Поиск: